1 00:01:08,760 --> 00:01:10,910 (MUJER) Dime que no es verdad. 2 00:01:12,800 --> 00:01:14,950 Dime que no es verdad. 3 00:01:15,920 --> 00:01:18,150 Te amo, papá. 4 00:01:18,320 --> 00:01:19,958 Papiyo 5 00:01:28,920 --> 00:01:31,275 (DISPAROS) 6 00:01:38,680 --> 00:01:40,079 ¡Aaaagh! 7 00:01:40,240 --> 00:01:41,719 Francisco! 8 00:01:43,720 --> 00:01:45,711 ¿Qué es? 9 00:01:53,840 --> 00:01:56,559 Yo-yo-yo...tuve un mal sueño. 10 00:01:59,640 --> 00:02:01,870 No llamé, ¿verdad? 11 00:02:02,040 --> 00:02:05,032 Parecía como si temiera por su vida. 12 00:02:07,040 --> 00:02:09,713 Está bien, Corder. Fue sólo un sueño. 13 00:02:10,440 --> 00:02:12,431 ¿Solo un sueño? 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,951 Está bien. Bien. 15 00:02:17,600 --> 00:02:19,795 Entonces te dejo con eso. 16 00:02:22,160 --> 00:02:24,674 ¡Mucho alboroto por nada! 17 00:02:24,840 --> 00:02:27,070 De todos modos, es hora de empezar. 18 00:02:28,400 --> 00:02:32,473 Francis, ¿por qué no te quedas aquí abajo? en Damas por la mañana? 19 00:02:32,640 --> 00:02:35,154 ¿Por qué? Cosas mucho más interesantes que hacer. 20 00:02:35,320 --> 00:02:37,788 Para empezar, complete mi reorganización. 21 00:02:38,440 --> 00:02:42,069 Estoy haciendo Geoffrey Booza Pitt mi Ministro de Asuntos Exteriores. 22 00:02:42,240 --> 00:02:45,596 - ¿El pequeño Geoffrey? ¿Es eso sabio? - Sí. ¿Por qué no? 23 00:02:45,760 --> 00:02:48,752 Capstick es demasiado vacilante, Bullock es demasiado denso. 24 00:02:48,920 --> 00:02:52,310 A Rayner le gustaría, pero es demasiado matón. 25 00:02:52,480 --> 00:02:56,837 También podría decir "Odio a los extranjeros". tatuado en su frente. 26 00:02:57,000 --> 00:03:01,676 Geoffrey tiene cerebro y Geoffrey Hará lo que le diga. Él es uno de nosotros. 27 00:03:04,640 --> 00:03:07,791 Y lo mejor de todo es que es humillante para Makepeace. 28 00:03:08,000 --> 00:03:11,959 depuesto de un alto cargo, la limpieza ritual del escritorio. 29 00:03:12,120 --> 00:03:17,319 Demasiadas chucherías para el maletín, Entonces una mecanógrafa presta una bolsa de Tesco. 30 00:03:17,480 --> 00:03:21,632 Ahí van las fotos familiares. Los subordinados desvían la mirada. 31 00:03:21,800 --> 00:03:24,075 Un par de apretones de manos incómodos 32 00:03:24,240 --> 00:03:27,437 luego la salida ignominiosa junto a la puerta del comerciante. 33 00:03:28,640 --> 00:03:33,555 Y por la mañana, despertar al conocimiento de que es verdad, todo verdad. 34 00:03:34,240 --> 00:03:37,550 No más casillas rojas, no más llamadas urgentes. 35 00:03:37,720 --> 00:03:41,235 Nadie quiere tu opinión sobre cualquier cosa más. 36 00:03:41,400 --> 00:03:45,154 Sin entrevistas, sin fotografías, Sin coche ministerial. 37 00:03:46,040 --> 00:03:49,157 Podría encontrar en mi corazón sentir lástima por el hombre. 38 00:03:49,800 --> 00:03:54,271 si no fuera tan hipócrita, Hipócrita altivo y santurrón. 39 00:03:54,440 --> 00:03:56,908 Se merece todo lo que recibe. 40 00:04:01,720 --> 00:04:05,474 ¿Dónde dijiste que ibas? ¿Tan temprano en la mañana? 41 00:04:05,640 --> 00:04:07,232 No pares. 42 00:04:07,400 --> 00:04:09,789 Dije que iba al gimnasio. 43 00:04:09,960 --> 00:04:12,155 Es bastante justo, supongo. 44 00:04:12,320 --> 00:04:14,834 Vamos entonces. ¡Trabaja ese cuerpo! 45 00:04:15,960 --> 00:04:19,032 - ¿Qué? - No seas frívola, Claire. Por favor. 46 00:04:20,440 --> 00:04:22,908 Estás muy sensible esta mañana. 47 00:04:24,000 --> 00:04:26,275 Todavía te amo, ¿sabes? 48 00:04:26,440 --> 00:04:30,035 Aunque no lo estés Secretario de Asuntos Exteriores, 49 00:04:30,200 --> 00:04:33,636 todavía le das una chica Qué buen rato en la cama. 50 00:04:33,800 --> 00:04:37,110 Oh, Tom, no hay necesidad de parecer tan trágico. 51 00:04:38,640 --> 00:04:39,959 ¿Tomás? 52 00:04:40,120 --> 00:04:41,439 ¡Tomás! 53 00:04:42,760 --> 00:04:44,751 Esto es una tontería. 54 00:04:44,920 --> 00:04:47,912 Lo sé. No es tu culpa, es mi culpa. 55 00:04:48,680 --> 00:04:53,674 La cuestión es... he decidido que tenemos que parar. 56 00:05:30,360 --> 00:05:31,873 Es él. 57 00:05:32,040 --> 00:05:34,508 - ¿Francisco? - Sí, Francisco. 58 00:05:35,360 --> 00:05:37,715 ¿No estás celoso de él? 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,348 No hago nada con Francis. 60 00:05:40,520 --> 00:05:42,511 ¡Eres su PPS! 61 00:05:42,680 --> 00:05:45,399 Oh, Tom, hemos pasado por todo esto. 62 00:05:45,600 --> 00:05:48,114 Ya te lo dije. No es un problema para mí. 63 00:05:48,280 --> 00:05:51,795 Soy todo para ti. Ser su PPS es sólo un medio para un fin. 64 00:05:51,960 --> 00:05:54,428 ¡Te dije que aceptaría su trabajo! 65 00:05:54,640 --> 00:05:57,154 Lo sé. Puedo ayudarte a hacer eso. 66 00:05:57,320 --> 00:06:00,392 - No puedo trabajar así. - Oh, brillante (!) 67 00:06:00,600 --> 00:06:04,388 Si lucho contra Francis Urquhart, Tiene que ser una pelea directa. 68 00:06:04,560 --> 00:06:07,028 Tengo que ser visto como heterosexual. 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,714 - ¿Valores familiares? - Sí, si quieres. 70 00:06:11,680 --> 00:06:14,194 Entonces me estás dejando, ¿verdad? 71 00:06:14,360 --> 00:06:17,432 - Créeme... - ¡Pero querías uno para el camino! 72 00:06:19,080 --> 00:06:21,071 Clara, por favor... 73 00:06:22,240 --> 00:06:24,231 creo... 74 00:06:25,840 --> 00:06:29,071 Esto es lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida. 75 00:06:29,240 --> 00:06:31,754 Nunca he conocido nada como... 76 00:06:32,920 --> 00:06:34,911 ..lo que hemos tenido. 77 00:06:35,840 --> 00:06:38,070 Te he lastimado, ¿no? 78 00:06:38,240 --> 00:06:41,596 debería haber sido yo quien dijo cuando terminó. 79 00:06:47,200 --> 00:06:48,997 Lo siento. 80 00:06:49,160 --> 00:06:51,151 Mejor ahora. 81 00:06:51,320 --> 00:06:53,834 Tienes toda la razón, por supuesto. 82 00:06:54,480 --> 00:06:57,711 No existe una manera perfecta de hacer estas cosas. 83 00:06:57,880 --> 00:07:01,759 lo entiendo Tendrás que distanciarte por un tiempo. 84 00:07:01,920 --> 00:07:03,990 Políticamente también. 85 00:07:05,800 --> 00:07:10,510 Pero quiero que sepas que todavía estoy aquí para ti...cuando me necesites. 86 00:07:11,480 --> 00:07:13,471 En todos los sentidos. 87 00:07:14,720 --> 00:07:17,109 Eres una mujer maravillosa. 88 00:07:17,280 --> 00:07:18,793 Lo sé. 89 00:07:19,760 --> 00:07:21,955 Qué desperdicio, ¿eh? 90 00:07:25,320 --> 00:07:29,108 ¿Todo listo, Francisco? No será sólo una actuación de despedida. 91 00:07:29,280 --> 00:07:31,669 Nunca imaginé que sería así. 92 00:07:31,840 --> 00:07:36,356 Estas declaraciones de renuncia muchas veces se convierten en escuálidas recriminaciones. 93 00:07:36,520 --> 00:07:39,717 Qué malo para la reputación de la política, ¿no lo sientes? 94 00:07:39,880 --> 00:07:43,668 Creo que deberías tomártelo en serio. Él quiere atraparte. 95 00:07:43,840 --> 00:07:46,354 Bueno, veamos qué puede hacer, ¿de acuerdo? 96 00:07:48,240 --> 00:07:50,708 Estoy orgulloso de haber servido a este país. 97 00:07:50,880 --> 00:07:54,873 como secretario de estado para Asuntos Exteriores y de la Commonwealth. 98 00:07:55,040 --> 00:07:57,508 Y estoy orgulloso de lo que he logrado, 99 00:07:57,680 --> 00:08:00,797 más recientemente, el histórico acuerdo de Chipre. 100 00:08:01,440 --> 00:08:05,797 Pero Chipre ha sido un logro entre muchas oportunidades perdidas. 101 00:08:06,000 --> 00:08:10,869 Ya no puedo abstenerme de hablar contra una actitud hacia la política exterior 102 00:08:11,040 --> 00:08:16,034 que ha hecho que las naciones civilizadas del mundo ven a Gran Bretaña como el ladrón de Europa. 103 00:08:16,200 --> 00:08:19,795 Y ya no puedo soportar un primer ministro británico 104 00:08:19,960 --> 00:08:24,556 cuya idea de diplomacia es exigir que todos los demás hablan inglés. 105 00:08:24,720 --> 00:08:27,712 ¿No es ésta la política del hooligan del fútbol? 106 00:08:27,880 --> 00:08:32,237 Seguramente Gran Bretaña tiene más que ofrecer a Europa. que un saludo con dos dedos. 107 00:08:32,400 --> 00:08:36,996 Sí, claro que sí, pero no. Me temo que bajo su liderazgo actual. 108 00:08:38,320 --> 00:08:42,552 Esto me quedó muy claro cuando leí quién sería mi sucesor. 109 00:08:43,200 --> 00:08:47,716 En el futuro, los intereses de Gran Bretaña deben ser defendidos en el ámbito internacional 110 00:08:47,880 --> 00:08:49,871 por una especie de... 111 00:08:50,520 --> 00:08:52,511 ¿Cómo debo decir esto? 112 00:08:52,680 --> 00:08:54,910 Una especie de títere de guante. 113 00:08:55,080 --> 00:08:56,672 (RISAS) 114 00:08:56,840 --> 00:09:01,516 Una tierna criatura que usará la voz de su amo. ¡Porque no tiene nada propio! 115 00:09:01,680 --> 00:09:03,875 - ¡Orden! - ¡hollín! 116 00:09:04,040 --> 00:09:05,519 ¡Está lleno de hollín! 117 00:09:05,680 --> 00:09:07,910 ¡Escuchémoslo de Sooty! 118 00:09:08,080 --> 00:09:10,799 - (RISAS) - ¡Orden! ¡Orden! 119 00:09:11,000 --> 00:09:12,399 ¡Orden! 120 00:09:13,080 --> 00:09:18,074 Permítanme recordar a la Cámara que las cuestiones personales Las declaraciones se escuchan en silencio. 121 00:09:18,720 --> 00:09:21,109 Gracias. Sr. Tom Makepeace. 122 00:09:21,280 --> 00:09:23,271 Señora Presidenta. 123 00:09:23,920 --> 00:09:27,913 Me ha quedado claro, como les ha ocurrido a muchos en esta Cámara 124 00:09:28,080 --> 00:09:31,755 y en todo el país, que no todo está bien en Gran Bretaña. 125 00:09:31,960 --> 00:09:34,428 Me convertí en miembro del Parlamento 126 00:09:34,600 --> 00:09:39,116 porque quería mantener esas tradiciones que hizo grande a Inglaterra. 127 00:09:39,280 --> 00:09:44,149 Quería servir a mi país, no lo arrase en nombre del despojo de activos. 128 00:09:44,320 --> 00:09:49,474 Estoy seguro de que sólo un cambio de liderazgo nos devolverá al buen camino. 129 00:09:49,680 --> 00:09:52,433 - ¡Únete a la oposición! - ¡Escucha, escucha! 130 00:09:52,640 --> 00:09:53,993 ¡Orden! 131 00:09:54,160 --> 00:09:57,391 Varios de mis colegas se han acercado a mí. 132 00:09:57,560 --> 00:10:02,031 y me preguntó si me ofrecería como candidato a la dirección del partido. 133 00:10:02,200 --> 00:10:05,590 He decidido que debo aceptar el desafío. 134 00:10:05,760 --> 00:10:09,548 Hasta que se resuelva ese asunto, Me encuentro tan en desacuerdo 135 00:10:09,720 --> 00:10:13,599 con lo que se esta haciendo en nombre de mi partido y de mi país 136 00:10:13,760 --> 00:10:18,390 que ya no puedo en conciencia tomar asiento en los escaños del gobierno. 137 00:10:22,400 --> 00:10:24,391 Disculpe. 138 00:10:42,440 --> 00:10:44,431 ¡Primer ministro! 139 00:10:47,440 --> 00:10:51,956 Estoy agradecido por esta oportunidad para agradecer al Muy Honorable Caballero 140 00:10:52,120 --> 00:10:54,588 por su leal servicio a lo largo de los años. 141 00:10:54,760 --> 00:10:58,753 En estas ocasiones, se espera cierta petulancia... 142 00:11:00,000 --> 00:11:03,959 ..y perdonado, y de hecho olvidado. 143 00:11:05,280 --> 00:11:08,272 ¿Puedo asegurarle al Muy Honorable Caballero 144 00:11:08,440 --> 00:11:11,910 que tiene mis mejores deseos para su futura carrera, 145 00:11:12,920 --> 00:11:15,275 ¿lo que sea que pueda ser? 146 00:11:18,160 --> 00:11:20,628 Perfecto, FU. Lo hizo parecer muy tonto. 147 00:11:31,480 --> 00:11:34,950 De todos modos, FU, debes tomar esto muy en serio. 148 00:11:35,120 --> 00:11:37,998 - Sí. Gracias, Geoffrey. Más tarde. - Sí. 149 00:11:38,640 --> 00:11:41,074 Entra, Claire. 150 00:11:45,440 --> 00:11:48,557 Bueno, ahora, ¿y qué vamos a hacer con eso? 151 00:11:49,480 --> 00:11:51,471 Te lo advertí. 152 00:11:51,640 --> 00:11:54,154 ¡No sabía que cruzaría la casa! 153 00:11:54,320 --> 00:11:56,709 ¡Una pieza de bufonada histriónica! 154 00:11:56,880 --> 00:11:59,314 No se informará de esa manera. 155 00:11:59,480 --> 00:12:01,994 ¡No será la última vez que oímos hablar de Hollín! 156 00:12:02,160 --> 00:12:05,869 Deberías haberlo atacado ¡y lo humilló públicamente! 157 00:12:06,080 --> 00:12:09,072 No quería dignificarlo con mi enojo. 158 00:12:09,240 --> 00:12:11,708 Tienes mucho que aprender, Claire. 159 00:12:11,880 --> 00:12:15,475 La peor humillación no debe tomarse en serio. 160 00:12:15,640 --> 00:12:20,111 No se echa espuma por la boca al despedir al jardinero contratado. 161 00:12:20,280 --> 00:12:22,999 Sí, pero la gente lo interpreta como una debilidad. 162 00:12:23,200 --> 00:12:26,954 - No lo hiciste, ¿verdad? - Por supuesto que no, pero creo que sí. 163 00:12:27,120 --> 00:12:31,989 ¿No viste su cara? Le dejas pensar él había ganado. ¡Eso me pone furioso! 164 00:12:34,600 --> 00:12:37,637 Además de ser tácticamente arriesgado desde mi punto de vista. 165 00:12:38,320 --> 00:12:41,312 Otras personas podrían haberlo leído como debilidad. 166 00:12:41,480 --> 00:12:44,756 y Tom Makepeace ¡Tiene más apoyo del que crees! 167 00:12:45,440 --> 00:12:47,431 ¿Pero no de ti? 168 00:12:47,600 --> 00:12:49,591 Ya no. 169 00:12:49,760 --> 00:12:52,149 Te ha dejado, ¿no? 170 00:12:55,280 --> 00:12:57,794 De hecho, al revés. 171 00:12:58,920 --> 00:13:00,911 ¡Qué vergüenza! 172 00:13:01,600 --> 00:13:06,993 Bueno, lo lastimaré por ti, Claire. antes de que termine este juego, y eso es una promesa. 173 00:13:08,680 --> 00:13:10,159 Gracias. 174 00:13:25,480 --> 00:13:27,869 (LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA) 175 00:13:28,040 --> 00:13:30,031 - ¡Hola! - ¡Hola! 176 00:13:31,160 --> 00:13:34,152 Te vi en las noticias. Muy bien, pensé. 177 00:13:34,320 --> 00:13:37,835 - Gracias. - Esta vez realmente vas a por ello. 178 00:13:38,000 --> 00:13:40,992 No me ha dejado opción. No, es más que eso. 179 00:13:41,160 --> 00:13:44,357 Realmente lo quiero ahora y sé que estoy listo para ello. 180 00:13:44,520 --> 00:13:48,308 Bien por usted. Espero que limpies el suelo con el viejo bastardo. 181 00:13:48,480 --> 00:13:51,472 Creo que serás un primer ministro brillante. 182 00:13:53,720 --> 00:13:56,598 - ¿En realidad? - Sí. En realidad. 183 00:14:04,640 --> 00:14:07,632 Pensé que podríamos salir a cenar esta noche. 184 00:14:07,800 --> 00:14:11,076 Encantador, excepto que tengo una cita para cenar. Lo siento. 185 00:14:11,240 --> 00:14:13,629 John Collins, mi nuevo editor. 186 00:14:13,800 --> 00:14:16,155 - Ah, está bien. - Sólo tiene 35 años. 187 00:14:16,840 --> 00:14:19,308 Él piensa que mi trabajo es maravilloso. 188 00:14:19,480 --> 00:14:21,994 Bueno, creo que tu trabajo es maravilloso. 189 00:14:24,680 --> 00:14:26,671 ¿Qué pasa, Tom? 190 00:14:26,840 --> 00:14:28,319 Nada. 191 00:14:28,960 --> 00:14:31,428 Sólo quería hablar. Ya sabes... 192 00:14:32,200 --> 00:14:34,668 ¿De qué querías hablar? 193 00:14:35,320 --> 00:14:37,959 Bueno, ya sabes... Todo, de verdad. 194 00:14:38,600 --> 00:14:43,071 Yendo por el liderazgo, tú y yo, hacia dónde nos dirigimos. 195 00:14:43,800 --> 00:14:47,429 creo que seria bueno para arreglar las cosas. 196 00:14:49,560 --> 00:14:51,551 Bueno, ya sabes. 197 00:14:52,320 --> 00:14:55,835 Has roto con Claire Carlsen, ¿no? 198 00:14:58,840 --> 00:15:01,308 Bueno, sí, de hecho lo he hecho. 199 00:15:01,480 --> 00:15:03,471 ¿Fue duro? 200 00:15:05,440 --> 00:15:07,510 No fue fácil. 201 00:15:10,080 --> 00:15:14,870 Lo que siento ahora es una fuerte sensación de alivio. que he hecho lo correcto. 202 00:15:15,040 --> 00:15:17,031 Oh. Muy bien. 203 00:15:17,720 --> 00:15:20,188 Sólo espero que ella sienta lo mismo. 204 00:15:21,200 --> 00:15:25,955 Tom, ¿no se te ha ocurrido? ¿Que quizás hayas dejado todo esto demasiado tarde? 205 00:15:28,840 --> 00:15:31,354 Lamento que sean noticias tan decepcionantes. 206 00:15:32,000 --> 00:15:35,834 La muerte de tus tíos. involucrados ciertos elementos de seguridad 207 00:15:36,000 --> 00:15:39,470 y la información está sujeto a la prohibición de 50 años. 208 00:15:39,640 --> 00:15:43,792 La verdad es conocida, ¿Pero a mi padre no se le puede decir y a mí tampoco? 209 00:15:43,960 --> 00:15:46,235 Entiendo cómo te sientes. 210 00:15:46,400 --> 00:15:50,632 Sólo soy el portador del mensaje. Es sólo una de esas cosas. 211 00:15:50,800 --> 00:15:55,590 No, cuando hablé con el señor Urquhart, Parecía muy interesado en hablar de Chipre. 212 00:15:55,760 --> 00:15:57,239 ¿En realidad? 213 00:15:57,440 --> 00:16:01,911 Luego mencioné el pueblo, Spilia, debajo de las montañas de Troodos. 214 00:16:02,080 --> 00:16:05,516 Podría decir que él lo sabía, pero no quería hablar de eso. 215 00:16:05,680 --> 00:16:08,148 Sólo estoy haciendo esto por mi padre. 216 00:16:08,320 --> 00:16:12,836 Sólo queremos localizar las tumbas de mis tíos. y darles un memorial apropiado. 217 00:16:13,000 --> 00:16:15,468 No entiendo cuál es el misterio. 218 00:16:15,640 --> 00:16:19,838 Lo siento, pero no estoy en condiciones para darte más información. 219 00:16:20,000 --> 00:16:21,479 Veo. 220 00:16:22,120 --> 00:16:24,315 Gracias por tu tiempo. 221 00:16:27,000 --> 00:16:28,991 Espera un minuto. 222 00:16:31,080 --> 00:16:33,071 Prueba este número. 223 00:16:33,240 --> 00:16:35,231 Tom Haz las paces. 224 00:16:39,680 --> 00:16:42,558 Creo que encontrarás algo de ayuda. 225 00:16:43,960 --> 00:16:46,428 ¿Cuál es la línea sobre Tom Makepeace? 226 00:16:46,600 --> 00:16:48,955 Está cavando su propia tumba. 227 00:16:49,120 --> 00:16:53,910 Mmm. No lo creemos. pensamos podría ser justo lo que recetó el médico. 228 00:16:54,080 --> 00:16:57,197 Lo diremos en el periódico de mañana. 229 00:16:57,360 --> 00:17:00,557 Este país está pidiendo a gritos un cambio. 230 00:17:01,320 --> 00:17:03,834 Y no me importa quién me escuche decir eso. 231 00:17:04,480 --> 00:17:06,277 ¡Ay, Señor! 232 00:17:06,440 --> 00:17:07,759 ¡Ah! 233 00:17:08,600 --> 00:17:10,591 Clara, excelente. 234 00:17:10,760 --> 00:17:14,196 Señorita Passolides, lo siento mucho. pero las reglas son reglas. 235 00:17:14,400 --> 00:17:16,868 Tendremos otra charla algún día pronto. 236 00:17:17,040 --> 00:17:20,271 Disfruté mucho conocerte. Disculpe ahora. 237 00:17:20,920 --> 00:17:23,514 (HABLA EN GRIEGO) 238 00:17:25,600 --> 00:17:28,592 - Tengo que irme ahora. Estaré en contacto. - Gracias. 239 00:17:28,800 --> 00:17:31,792 ¡Bruce! ¡Qué bueno verte! 240 00:17:32,440 --> 00:17:36,194 tuve un sentimiento que aquí es donde estaría la acción. 241 00:17:36,400 --> 00:17:39,551 - Primer Ministro, tiene buen aspecto. - Tú también. 242 00:17:39,760 --> 00:17:43,150 Sir Bruce simplemente estaba ensalzando las virtudes. de Tom Makepeace. 243 00:17:44,440 --> 00:17:45,759 Bien... 244 00:17:45,960 --> 00:17:49,191 ¿Lo era? Bueno, tiene toda la razón. un tipo muy talentoso, 245 00:17:49,360 --> 00:17:51,828 pero tan autodestructivo... ¡qué vergüenza! 246 00:17:52,000 --> 00:17:55,959 Dicen que se enamora cada vez que pasa por un espejo. 247 00:17:56,160 --> 00:17:58,469 ¿Qué opinas, Claire? 248 00:17:58,640 --> 00:18:02,633 Creo que la sensación en los bancos traseros es que le falta sustancia. 249 00:18:02,800 --> 00:18:05,314 Realmente no cree en sí mismo. 250 00:18:05,520 --> 00:18:09,672 Bueno, si ese es el punto de vista de la mujer, No tienes nada que temer, FU. 251 00:18:09,840 --> 00:18:12,832 Debo seguir adelante. Fue un placer verte, Bruce. 252 00:18:13,040 --> 00:18:16,749 Necesitamos más tipos de tu calibre. en la Cámara Alta. 253 00:18:18,080 --> 00:18:20,071 (URQUHART) Después de las sonrisas, 254 00:18:20,240 --> 00:18:22,390 después de los apretones de manos, 255 00:18:22,560 --> 00:18:26,712 después de los brazos alrededor de los hombros y la risa alegre y hueca, 256 00:18:26,880 --> 00:18:29,269 después de la promesa condicional 257 00:18:29,440 --> 00:18:31,908 y la amistad comprada, 258 00:18:32,080 --> 00:18:34,594 tras la elusiva y colgante recompensa, 259 00:18:34,760 --> 00:18:36,751 la persistente amenaza. 260 00:18:37,400 --> 00:18:39,391 Después de todo eso, 261 00:18:39,560 --> 00:18:41,949 el cálculo de las probabilidades, 262 00:18:42,120 --> 00:18:44,588 el cribado de las probabilidades. 263 00:18:44,760 --> 00:18:46,751 Y luego el miedo. 264 00:18:49,360 --> 00:18:53,876 Miedo ante el olor a papel de periódico húmedo y el crujido de la radio. 265 00:18:54,920 --> 00:18:57,753 Miedo a que este sea el día en que despertemos 266 00:18:57,920 --> 00:19:00,718 para descubrir que la magia desapareció. 267 00:19:10,280 --> 00:19:14,671 "Tom Makepeace ha traído una brisa fresca de principios e idealismo 268 00:19:14,840 --> 00:19:17,070 "en la política británica. 269 00:19:17,240 --> 00:19:19,708 "Existe un término medio de decencia 270 00:19:19,880 --> 00:19:24,396 "donde la gente de buena voluntad de todas las clases y razas pueden mantenerse unidos, 271 00:19:24,560 --> 00:19:28,030 "y Tom Makepeace ha reclamado ese término medio. 272 00:19:28,200 --> 00:19:30,760 "La gente decente le deseará lo mejor". 273 00:19:30,920 --> 00:19:33,878 - ¿Ese es Bruce Bullerby? - Me temo que sí. 274 00:19:35,240 --> 00:19:37,595 ¿Qué pasó con la gratitud? 275 00:19:39,760 --> 00:19:44,754 Podrías marcharte y dejarlos así, Entonces se darían cuenta de lo que te deben. 276 00:19:44,920 --> 00:19:48,708 - Hay un mundo en otra parte. - Le han arrojado el guante. 277 00:19:48,880 --> 00:19:53,715 Si lo asumo, tengo que ganar y lo haré. Y luchar y ganar otras elecciones. 278 00:19:54,400 --> 00:19:57,915 ¡Entonces habré batido el récord de esa maldita mujer! 279 00:19:58,600 --> 00:20:01,592 Estás pálido, Francis. ¿No dormiste bien? 280 00:20:01,760 --> 00:20:05,070 Dormí muy bien, gracias. Estoy muy bien. 281 00:20:05,240 --> 00:20:07,231 - (LLAMA A LA PUERTA) - ¿Sí? 282 00:20:07,400 --> 00:20:09,868 - El auto está aquí. - Bien. 283 00:20:13,520 --> 00:20:16,637 - Déjeme tomar eso por usted, señor. - Gracias. 284 00:20:30,720 --> 00:20:32,233 ¡Hola! 285 00:20:34,480 --> 00:20:35,959 ¡Claire! 286 00:20:37,920 --> 00:20:39,911 Geoffrey. Hola. 287 00:20:40,080 --> 00:20:42,594 Yo digo que esto está un poco bien, ¿no? 288 00:20:43,600 --> 00:20:46,068 Está tranquilo. No nos molestarán. 289 00:20:47,080 --> 00:20:50,914 Lo usamos para alojar ejecutivos. de Suecia y Estados Unidos. 290 00:20:51,080 --> 00:20:53,594 Está a sólo cinco minutos de la casa. 291 00:20:53,760 --> 00:20:58,914 Justo si te apetece una taza de té rápida, levante los pies. 292 00:20:59,080 --> 00:21:01,548 Bastante. También es bueno para el trabajo. 293 00:21:01,720 --> 00:21:05,713 Bien, ¿repasamos los nombres? en orden alfabético? 294 00:21:05,880 --> 00:21:08,348 Empezando por las definiciones de FU. 295 00:21:08,520 --> 00:21:11,796 Como quieras, Claire. Sabes que soy fácil. 296 00:21:22,160 --> 00:21:24,276 (SUENA LA CAMPANA) 297 00:21:30,600 --> 00:21:33,239 - Hola. - Soy María Passolides. 298 00:21:34,000 --> 00:21:37,788 - Llamé. - Oh sí. Lo lamento. Entra. 299 00:21:41,960 --> 00:21:44,428 ¿Abres la puerta tú mismo? 300 00:21:44,600 --> 00:21:47,114 Sí. ¿Qué esperabas? ¿Un mayordomo? 301 00:21:47,280 --> 00:21:50,875 Lo siento, pero sólo puedo darte unos diez minutos. 302 00:21:51,040 --> 00:21:53,508 Las cosas están agitadas, como puedes imaginar. 303 00:21:53,680 --> 00:21:57,150 - (SUENA EL TELÉFONO) - Sí, puedo. Es bueno que veas... 304 00:21:57,320 --> 00:22:00,710 (El contestador automático emite un pitido) Si tienes un mensaje... 305 00:22:00,880 --> 00:22:04,668 Pero soy toda tuya durante diez minutos. Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 306 00:22:05,280 --> 00:22:09,353 Creo que Francis Urquhart Podría haber asesinado a mis tíos. 307 00:22:10,120 --> 00:22:12,793 Está bien, de verdad. No estoy enojado. 308 00:22:12,960 --> 00:22:15,633 Puede que me equivoque, pero no me engaño. 309 00:22:19,520 --> 00:22:24,310 Eso parece bastante seguro. En algún lugar entre 50 y 60 votos. 310 00:22:24,480 --> 00:22:28,473 - Si todos dijeran la verdad. - Si todos dijeran la verdad. 311 00:22:28,640 --> 00:22:31,154 No es un margen tan amplio como pensaba. 312 00:22:32,000 --> 00:22:36,994 La cuestión es que Francisco ha maltratado bastantes tipos en los últimos diez años. 313 00:22:37,160 --> 00:22:40,869 Bastantes botitas doloridas en los escaños del gobierno. 314 00:22:41,040 --> 00:22:44,510 No es que piensen Makepeace es tan maravilloso. 315 00:22:44,680 --> 00:22:49,674 Más que quieren decir "Sí, boo, apesta" al jefe! En votación secreta. 316 00:22:50,400 --> 00:22:53,551 - ¿No crees que podría perder? - No, imposible. 317 00:23:02,080 --> 00:23:05,595 no soy uno de los mayores admiradores de Francis Urquhart, 318 00:23:05,760 --> 00:23:08,228 pero no puedo verlo como un asesino. 319 00:23:08,400 --> 00:23:12,791 No digo que estés fantaseando, pero puede haber otra explicación. 320 00:23:13,480 --> 00:23:17,519 Pero me crees ¿Que quiere ocultar algo? 321 00:23:17,680 --> 00:23:22,549 Está suprimiendo pruebas y ¿Por qué otra razón además de ser perjudicial para él? 322 00:23:23,280 --> 00:23:25,748 Ojalá hubieras venido a verme antes. 323 00:23:25,920 --> 00:23:30,277 Como Secretario de Asuntos Exteriores, Tuve acceso a todos los documentos que quería ver. 324 00:23:31,440 --> 00:23:35,638 Pero puedo plantear esta cuestión en la Cámara. Hay un problema más amplio. 325 00:23:35,840 --> 00:23:41,198 Debe haber personas que han perdido familiares. y todavía no sé la verdad. 326 00:23:41,360 --> 00:23:44,830 - Sí, las hay. - Hablamos de gobierno abierto. 327 00:23:45,000 --> 00:23:48,754 ¿Ha habido alguna discusión pública? de este tema? 328 00:23:48,920 --> 00:23:53,391 Un poco en los periódicos grecochipriotas, y esperamos salir en la radio local. 329 00:23:54,400 --> 00:23:58,188 creo que deberíamos estar en radio y televisión nacional. ¿Por qué no? 330 00:23:58,360 --> 00:24:02,831 Me gustaría ayudarte. Saquemos todo esto a la luz pública. ¿Bien? 331 00:24:03,000 --> 00:24:06,470 Bien. Claire Carlsen dijo Ella pensó que estarías interesado. 332 00:24:06,640 --> 00:24:10,474 ¿Lo hizo ella? Bueno, tendré que intentar no decepcionarte. 333 00:24:12,280 --> 00:24:14,271 (URQUHART) Sí, efectivamente. 334 00:24:15,800 --> 00:24:17,995 No, no está nada mal. 335 00:24:19,280 --> 00:24:20,759 Sí. 336 00:24:21,400 --> 00:24:23,516 Gracias, Claire. 337 00:24:26,760 --> 00:24:30,753 175 de mis honorables colegas Tengo la firme intención de votar por mí. 338 00:24:30,920 --> 00:24:33,514 Es casi seguro que 123 están en mi contra. 339 00:24:33,680 --> 00:24:36,513 ¡Cómo se atreven! Me deben todo. 340 00:24:36,680 --> 00:24:40,309 La mitad de ellos ni siquiera tendrían trabajo. y mucho menos asientos. 341 00:24:40,480 --> 00:24:45,270 Como si no hubiera ganado tres elecciones seguidas ¡Y mantuvieron sus narices en la salsa! 342 00:24:45,480 --> 00:24:49,189 Y estos trozos de forraje del lobby ¿Te atreves a votar en mi contra? 343 00:24:49,400 --> 00:24:51,709 No hay suficientes para hacerte daño. 344 00:24:51,920 --> 00:24:54,229 No, todavía no. 345 00:24:55,240 --> 00:24:59,518 Se romperán. La paz se romperá si te mantienes firme. 346 00:25:00,920 --> 00:25:05,072 Quieren un liderazgo fuerte, el olor a gobierno firme. 347 00:25:05,280 --> 00:25:08,875 Y les molesta eso en ellos mismos, esa debilidad. 348 00:25:09,040 --> 00:25:13,511 Son hombres grandes y fuertes. ¿Por qué deberían seguir teniendo miedo de papá? 349 00:25:13,680 --> 00:25:16,513 Lo son, Francisco. ¡Ellos son! 350 00:25:16,680 --> 00:25:19,069 Lo sé. Haga las paces también. 351 00:25:19,760 --> 00:25:24,356 En el fondo de su corazón, él sabe ¡Eres el doble de hombre que él es o serás! 352 00:25:25,120 --> 00:25:27,588 Él también le tiene miedo a papá. 353 00:25:29,480 --> 00:25:32,278 Te debo mucho, cariño. 354 00:25:39,560 --> 00:25:42,279 Es hora de enfrentarse a las hordas aulladoras. 355 00:25:43,280 --> 00:25:46,272 ¿Altiva indiferencia del estadista mundial? 356 00:25:46,440 --> 00:25:51,070 Creo que sí. Deja que otros jueguen a la política mientras haces historia. 357 00:25:54,880 --> 00:25:57,348 (ALUMBA DE PREGUNTAS) 358 00:25:57,520 --> 00:25:59,511 Estoy feliz de anunciar 359 00:25:59,680 --> 00:26:04,071 que el último obstáculo para la paz permanente en Chipre ha sido eliminada. 360 00:26:04,280 --> 00:26:08,956 Las fronteras marítimas en disputa han sido acordados por un panel de jueces, 361 00:26:09,120 --> 00:26:11,588 presidido por nuestro propio Sir Clive Watling. 362 00:26:12,240 --> 00:26:16,836 La próxima semana, los presidentes griego y turco de Chipre firmará el tratado 363 00:26:17,040 --> 00:26:20,794 en una cumbre europea especial aquí en Gran Bretaña. 364 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 Lo hemos logradoI Estamos en casa y secosI 365 00:26:24,160 --> 00:26:27,436 ¿Qué pasa con el desafío del liderazgo? ¿Señor Urquhart? 366 00:26:27,640 --> 00:26:31,633 Cosas mucho más importantes en las que pensar que la política mezquina. 367 00:26:31,800 --> 00:26:34,268 Tengo un trabajo que hacer y tengo la intención de hacerlo. 368 00:26:34,440 --> 00:26:38,228 Estos son días fantásticos. Estamos rediseñando el mapa de Europa. 369 00:26:38,400 --> 00:26:42,518 Y Gran Bretaña está mostrando el camino Muchas gracias a todos. 370 00:26:43,800 --> 00:26:46,189 (TV apagada) 371 00:26:46,360 --> 00:26:50,353 - Es un viejo bastardo. - ¡Pero viejo bastardo inteligente! 372 00:26:50,520 --> 00:26:54,433 va a hacer falta algo muy especial para romperlo. 373 00:26:54,640 --> 00:26:56,995 Creo que podría tenerlo. 374 00:26:57,560 --> 00:26:59,357 ¿Tú? 375 00:26:59,520 --> 00:27:01,988 Qué asunto tan sucio, la política, ¿no? 376 00:27:02,840 --> 00:27:05,832 - (TIMBRE) - Ese será John. 377 00:27:06,000 --> 00:27:10,152 Vamos al Everyman. ¿Recuerdas la "Trilogía de Gorki"? 378 00:27:10,320 --> 00:27:13,357 - Sí. - Esos eran los días, ¿eh? 379 00:27:14,520 --> 00:27:16,875 No esperes despierto. 380 00:27:28,440 --> 00:27:32,433 Los chipriotas griegos y turcos Los presidentes por fin se dan la mano 381 00:27:32,600 --> 00:27:35,592 en esta cumbre europea especial. 382 00:27:35,760 --> 00:27:38,228 Aparte de la firma del tratado, 383 00:27:38,400 --> 00:27:41,870 no hay una agenda formal a esta reunión exclusiva. 384 00:27:42,040 --> 00:27:46,158 Es una oportunidad para algunos de los actores internacionales clave 385 00:27:46,320 --> 00:27:49,596 compartir sus ideas de forma informal. 386 00:27:49,760 --> 00:27:53,150 Presidente Arteau de Francia bromeando con Francis Urquhart. 387 00:27:53,360 --> 00:27:56,193 No hay muchas señales de tensión internacional. 388 00:27:56,880 --> 00:27:59,030 Tedioso pero necesario. 389 00:27:59,200 --> 00:28:03,193 De hecho, Arteau y yo no nos agradamos. y la política de cada uno, 390 00:28:03,360 --> 00:28:06,830 pero tenemos que estar ahí, para ser visto pavoneándose. 391 00:28:07,000 --> 00:28:09,468 Todo el mundo es una oportunidad para tomar fotografías. 392 00:28:09,640 --> 00:28:12,632 Está Nicolaou, el presidente grecochipriota. 393 00:28:12,800 --> 00:28:15,268 Buen tipo, pero fuera de su alcance aquí. 394 00:28:15,440 --> 00:28:17,431 - ¡Señor Nicolaou! - ¡Señor Urquhart! 395 00:28:17,600 --> 00:28:21,309 Muy feliz día. Estoy muy feliz. Debes estar muy feliz. 396 00:28:21,480 --> 00:28:26,679 Estoy muy feliz de que tengamos este acuerdo, pero creo que regalamos demasiado. 397 00:28:26,840 --> 00:28:29,115 Algunos de mi gente no están contentos. 398 00:28:29,280 --> 00:28:31,748 Los turcos dicen lo mismo. 399 00:28:31,920 --> 00:28:35,913 Creo que ambos habéis sido comprensivos. de las opiniones de cada uno. 400 00:28:36,080 --> 00:28:39,959 Si, pero es muy importante. que nada debería salir mal. 401 00:28:40,120 --> 00:28:44,591 He tenido que superar tanto mal sentimiento sobre los turcos, los británicos, 402 00:28:44,760 --> 00:28:49,470 sobre tus bases, la forma en que tus soldados comportarse en nuestro país. 403 00:28:50,120 --> 00:28:53,590 Algunos de mi gente se sienten muy doloridos. sobre estas cosas. 404 00:28:53,760 --> 00:28:58,151 Entiendo. estamos muy interesados hacer todo lo posible para calmar cualquier tensión. 405 00:28:58,320 --> 00:29:02,313 Entonces, ¿por qué un consorcio británico-turco ¿Volver a realizar perforaciones de prueba en busca de petróleo? 406 00:29:02,480 --> 00:29:06,632 ¿Lo son? lo entiendo hay muy pocas esperanzas de encontrar alguno. 407 00:29:06,800 --> 00:29:12,033 Pero si encontraran petróleo ahora en la zona en disputa, en las aguas de Watling, 408 00:29:12,200 --> 00:29:16,193 haría la situación muy difícil para mi especialmente. 409 00:29:16,360 --> 00:29:19,716 Estoy bastante seguro de que no hay motivo de preocupación, pero... 410 00:29:19,880 --> 00:29:22,314 Caminemos por aquí un momento. 411 00:29:23,440 --> 00:29:26,910 Algunas cosas es mejor decirlas en privado. hombre a hombre. 412 00:29:30,000 --> 00:29:33,231 No vamos a decepcionarlo, señor Nicolaou. 413 00:29:33,400 --> 00:29:36,790 Gran Bretaña respalda este acuerdo hasta el fondo, 414 00:29:36,960 --> 00:29:39,474 incluido apoyo militar si fuera necesario. 415 00:29:40,120 --> 00:29:43,556 Tiene mi palabra de honor personal al respecto. 416 00:29:43,720 --> 00:29:46,712 Gracias, señor Urquhart. Eres un buen hombre. 417 00:29:47,360 --> 00:29:49,794 Soy un hombre sencillo, señor Nicolaou. 418 00:29:49,960 --> 00:29:53,794 Me gusta pensar que soy un hombre honesto. Cumplo mis promesas. 419 00:30:05,520 --> 00:30:08,876 ¡Señora Urquhart! Visión de belleza como siempre. 420 00:30:09,480 --> 00:30:12,756 Sabes que me estás volviendo loco. ¿Qué puedo decir? 421 00:30:12,920 --> 00:30:17,914 No digas nada más en ese sentido. No estoy seguro de que debamos ser vistos juntos. 422 00:30:18,080 --> 00:30:22,835 - ¿Estás preocupado por tu reputación? - Sabes lo que me preocupa. 423 00:30:23,000 --> 00:30:26,356 - No estoy seguro de que debas estar aquí en absoluto. - No pude resistirme. 424 00:30:26,520 --> 00:30:30,798 esta gente no sabe nada sobre nuestra conexión comercial. 425 00:30:30,960 --> 00:30:35,670 Probablemente piensen que estoy bajo tu hechizo. hechizado y desconcertado. 426 00:30:35,840 --> 00:30:38,070 Y tal vez tengan razón. 427 00:30:38,240 --> 00:30:42,631 Perforaciones preliminares confirmar completamente nuestra hipótesis anterior. 428 00:30:42,800 --> 00:30:47,271 Hay una falla geológica lo que ha inclinado la geología del fondo marino. 429 00:30:47,920 --> 00:30:50,434 Todo el aceite se concentra en una zona. 430 00:30:50,600 --> 00:30:53,956 Un gran charco... bajo el agua de Watling. 431 00:30:54,800 --> 00:30:57,268 "Puddle" no suena demasiado grande. 432 00:30:57,440 --> 00:30:59,908 Calculamos al menos mil millones de barriles. 433 00:31:00,080 --> 00:31:02,594 No estoy tremendamente subido con el precio del petróleo. 434 00:31:02,760 --> 00:31:06,116 Digamos 20 dólares el barril, costo de extracción 5. 435 00:31:06,280 --> 00:31:09,272 En términos redondos, 15 mil millones de dólares. 436 00:31:10,240 --> 00:31:13,676 Su honorario de consultoría sería del 0,005%. 437 00:31:14,200 --> 00:31:16,509 No suena muy grande. 438 00:31:16,720 --> 00:31:19,188 - ¿Siete millones y medio? -Ah. 439 00:31:19,360 --> 00:31:23,148 la primera entrega ya está en su cuenta de Zurich. 440 00:31:23,320 --> 00:31:25,311 Que lindo. 441 00:31:25,480 --> 00:31:29,473 - ¿Qué crees que tengo aquí? - No estoy seguro de que me importe saberlo. 442 00:31:29,640 --> 00:31:32,108 Un pequeño regalo para celebrar la buena suerte. 443 00:31:32,280 --> 00:31:34,748 Quizás para la Biblioteca Urquhart. 444 00:31:34,920 --> 00:31:38,549 O tal vez simplemente para leer en casa. en las largas tardes de invierno. 445 00:31:40,160 --> 00:31:42,594 "El Príncipe". Nicolás Maquiavelo. 446 00:31:42,800 --> 00:31:47,590 ¡Qué lindo pensamiento! Este es uno de los favoritos particulares de Francisco. 447 00:31:47,760 --> 00:31:50,228 Muchas gracias señor Nures. 448 00:31:50,400 --> 00:31:52,868 Realmente deberíamos regresar. 449 00:31:54,160 --> 00:31:57,311 Ahora que el acuerdo de paz de Chipre está completo, 450 00:31:57,480 --> 00:32:01,268 ¿El primer ministro publicará los documentos? sobre las tumbas anónimas 451 00:32:01,440 --> 00:32:05,911 de los luchadores por la libertad grecochipriotas ¿Asesinado por el ejército británico en los años 50? 452 00:32:06,080 --> 00:32:10,596 Me refiero en particular a las muertes de Georgios y Eurípides Passolides, 453 00:32:10,760 --> 00:32:15,959 de lo que el Primer Ministro es muy consciente, pero también a todas esas muertes inéditas 454 00:32:16,160 --> 00:32:19,152 que todavía causan angustia a los familiares supervivientes 455 00:32:19,320 --> 00:32:21,834 que nunca los han llorado adecuadamente. 456 00:32:23,000 --> 00:32:24,991 ¿Primer ministro? 457 00:32:26,160 --> 00:32:31,154 Me sorprende encontrar al Muy Honorable Caballero tan fuera de contacto tan pronto. 458 00:32:31,320 --> 00:32:36,314 La documentación que ha sobrevivido, tal como está, es de dominio público. 459 00:32:36,960 --> 00:32:39,235 Con ciertas excepciones. 460 00:32:39,400 --> 00:32:43,791 El caso particular a lo que se refiere el Muy Honorable Señor 461 00:32:43,960 --> 00:32:48,829 todavía está cubierto por la regla de los 50 años y por lo tanto no está disponible para su escrutinio. 462 00:32:50,240 --> 00:32:52,231 Sr. Tom Makepeace. 463 00:32:52,400 --> 00:32:56,871 ¿Negará el Primer Ministro que este incidente implicó el asesinato 464 00:32:57,040 --> 00:33:02,034 de dos niños indefensos por un miembro del ejército británico conocido personalmente por él 465 00:33:02,200 --> 00:33:05,670 quien era un oficial en servicio en la isla en ese momento? 466 00:33:07,960 --> 00:33:09,951 ¿Primer ministro? 467 00:33:12,600 --> 00:33:17,116 No tengo idea de lo que el Muy Honorable Caballero está hablando. 468 00:33:17,800 --> 00:33:21,156 Aquí estamos, celebrando un gran logro, 469 00:33:21,320 --> 00:33:23,834 garantizar no sólo la paz para Chipre, 470 00:33:24,000 --> 00:33:27,709 pero enormes oportunidades para la inversión y el desarrollo 471 00:33:27,880 --> 00:33:30,269 involucrando ayuda y experiencia británicas. 472 00:33:30,480 --> 00:33:34,871 Todos excepto, al parecer, El Muy Honorable Caballero está feliz. 473 00:33:35,080 --> 00:33:37,071 ¡Escucha, escucha! 474 00:33:37,240 --> 00:33:42,473 ¿Es este el momento de empezar a abrir viejas heridas? Señora Presidenta, creo que no. 475 00:33:43,680 --> 00:33:46,433 ¿Qué tiene que decir Sooty al respecto? 476 00:33:47,200 --> 00:33:49,191 Sr. Tom Makepeace. 477 00:33:49,360 --> 00:33:53,990 ¿No está abriendo el Primer Ministro nuevas heridas, presidiendo una división? 478 00:33:54,200 --> 00:33:56,794 ¿Quién se beneficiará de las oportunidades? 479 00:33:57,000 --> 00:33:59,639 ¡No la gente corriente de Chipre! 480 00:33:59,800 --> 00:34:05,113 Tal como el pueblo de Gran Bretaña ha visto pocos beneficios de la recuperación económica. 481 00:34:05,280 --> 00:34:10,513 Ya no es aceptable que este país se gestiona exclusivamente en beneficio de las empresas británicas, 482 00:34:10,680 --> 00:34:14,673 que ha llegado a significar un pequeño y cínico club de compinches 483 00:34:14,880 --> 00:34:19,715 en el conocimiento y en la fabricación - ¡Los amigos de Francis Urquhart! 484 00:34:19,920 --> 00:34:22,673 - (ESTRUMBO) - ¡Orden! ¡Orden! 485 00:34:23,480 --> 00:34:26,119 ¡Orden! ¡Orden! 486 00:34:28,080 --> 00:34:30,071 Primer ministro. 487 00:34:36,080 --> 00:34:39,868 El muy honorable caballero ha hecho acusaciones 488 00:34:40,040 --> 00:34:42,508 bajo privilegio parlamentario. 489 00:34:42,680 --> 00:34:47,959 ¿Está preparado para afrontar la ruina personal? repitiéndolas fuera del parlamento 490 00:34:48,120 --> 00:34:51,396 ¿Dónde estará sujeto a la ley del país? 491 00:34:52,040 --> 00:34:54,713 Si no, no hay más que decir. 492 00:34:55,360 --> 00:34:58,033 Podemos tratar sus palabras con desprecio. 493 00:34:58,240 --> 00:35:01,391 En cuanto al resto de sus comentarios destemplados, 494 00:35:01,560 --> 00:35:05,030 ¿Puedo recordarle a la Cámara? que hasta hace unas semanas, 495 00:35:05,200 --> 00:35:09,193 el muy honorable caballero ¿Fue un ministro del gobierno? 496 00:35:09,360 --> 00:35:13,478 Si él pensara que las cosas eran tan terribles, ¿Por qué no lo dijo entonces? 497 00:35:13,640 --> 00:35:16,871 ¿Y por qué no hizo algo al respecto? 498 00:35:18,840 --> 00:35:22,355 Lo tiene ahora mismo. ¡Y te tiene razón y todo! 499 00:35:22,520 --> 00:35:24,988 (ALboroto generalizado) 500 00:35:25,160 --> 00:35:26,832 ¡Ordene! 501 00:35:30,160 --> 00:35:32,754 Makepeace sabe algo. 502 00:35:32,920 --> 00:35:36,913 Mucho de eso fue palabrería y conjeturas, pero él sabe algo. 503 00:35:37,080 --> 00:35:39,310 Algo sobre Chipre. 504 00:35:39,480 --> 00:35:42,711 - ¿Crees que sabe lo del petróleo? - Eso no. 505 00:35:42,880 --> 00:35:46,156 Pero esa chica estaba otra vez en la tribuna pública. 506 00:35:46,320 --> 00:35:49,949 Ella vino a mí primero. Ella debe haber ido a Makepeace. 507 00:35:50,120 --> 00:35:52,793 Mencionó tumbas anónimas de la EOKA. 508 00:35:52,960 --> 00:35:54,951 ¿Qué chica, Francisco? 509 00:35:55,120 --> 00:35:57,509 Su nombre es María Passolides. 510 00:35:57,680 --> 00:36:00,672 Ella cree que sé algo sobre sus tíos. 511 00:36:00,840 --> 00:36:04,310 quienes fueron asesinados en las montañas de Troodos en 1956. 512 00:36:04,480 --> 00:36:07,472 - ¿Sabes algo al respecto? - Sí. 513 00:36:07,640 --> 00:36:10,359 De hecho, los maté yo mismo. 514 00:36:10,560 --> 00:36:15,156 No fue un crimen de guerra ni nada por el estilo. Fue un acto de misericordia. 515 00:36:17,000 --> 00:36:19,594 Francisco... ¿puede esto hacernos daño? 516 00:36:19,800 --> 00:36:24,715 No veo cómo puede ser. Después de todo, Nadie sabe lo que realmente pasó ahora. 517 00:36:24,920 --> 00:36:29,436 Fue una operación militar. Eran terroristas y estas cosas pasan. 518 00:36:29,600 --> 00:36:31,795 Por supuesto que sí. 519 00:36:31,960 --> 00:36:35,236 Pero es extraño que vuelva ahora. 520 00:36:42,720 --> 00:36:47,589 Tuve una sensación peculiar en la Casa esta tarde, como si no pudiera del todo... 521 00:36:48,640 --> 00:36:50,631 ... huele el estado de ánimo. 522 00:36:50,800 --> 00:36:55,396 Estuviste magnífico. Hiciste que Makepeace pareciera un completo tonto. 523 00:36:55,560 --> 00:36:58,028 Lo silenciaste. No tuvo regreso. 524 00:36:58,200 --> 00:37:01,988 Sí, pero tuve una extraña impresión. que no les gustó. 525 00:37:02,160 --> 00:37:06,312 No querían verlo destrozado. y él se sentó ahí mirándome 526 00:37:06,480 --> 00:37:10,758 como si hubiera algo que él sintiera pasando que no podía sentir. 527 00:37:12,960 --> 00:37:15,349 No podía decir qué estaba pasando. 528 00:37:15,560 --> 00:37:19,553 Nadie gana la dirección del partido sobre un voto de simpatía, Francisco. 529 00:37:21,120 --> 00:37:24,510 Tom Makepeace es un débil, renegado mujeriego. 530 00:37:24,720 --> 00:37:26,711 No puede ganar. 531 00:37:27,480 --> 00:37:29,755 Simplemente no lo permitiremos. 532 00:37:38,680 --> 00:37:41,148 Está poniendo cara de valiente. 533 00:37:41,320 --> 00:37:45,313 pero su apoyo está disminuyendo como los pantalones de un guardia. 534 00:37:45,480 --> 00:37:50,076 - Pensé que tenía más de 100 en la bolsa. - Los muchachos están echando un segundo vistazo. 535 00:37:50,240 --> 00:37:54,711 No me gusta un hombre que basura lo que dijo anteayer. 536 00:37:54,880 --> 00:37:57,394 Exactamente. Enorme división de credibilidad. 537 00:37:58,000 --> 00:38:02,516 Y FU es tan recto como un dado. Nunca flaquea. La gente lo respeta por eso. 538 00:38:02,680 --> 00:38:06,514 ¿Pero podemos soportar ¿Otros cinco años del viejo bastardo? 539 00:38:06,680 --> 00:38:11,390 Francamente, apoyaría al pato Donald. si consiguiera sacar a los votantes y mantuviera mi escaño seguro. 540 00:38:11,560 --> 00:38:14,870 Si falla el pato, FU sigue siendo tu mejor opción, Clive. 541 00:38:19,920 --> 00:38:22,150 - Hola. - Hola. 542 00:38:22,360 --> 00:38:26,512 Pensé que estuviste fantástico hoy. Era necesario decir esas cosas. 543 00:38:27,200 --> 00:38:30,795 Esto va a sonar tonto pero me sentí orgulloso de ti. 544 00:38:30,960 --> 00:38:33,554 Orgulloso de tener... Bueno, ya sabes. 545 00:38:33,720 --> 00:38:36,314 - Gracias. - Eso es todo, de verdad. 546 00:38:37,280 --> 00:38:39,748 Buena suerte, Tom. Lo digo en serio. 547 00:38:44,240 --> 00:38:47,232 ¿Normalmente se paga por ese tipo de cosas? 548 00:38:47,400 --> 00:38:49,391 ¡Holliniento! ¡Por aquí! 549 00:38:55,960 --> 00:38:58,190 ¿Qué te parece, Hollín? 550 00:38:58,360 --> 00:39:00,749 "Geoffrey", ¡si no te importa! 551 00:39:01,400 --> 00:39:06,030 De todos modos, no está nada claro. FU ganará, pero no será por un gran margen. 552 00:39:06,200 --> 00:39:10,432 Creo que lo que la gente realmente quiere Hay un bandazo salvaje hacia la derecha. 553 00:39:10,600 --> 00:39:15,071 Algunos de estos campesinos Han estado surgiendo como el Ku Klux Klan. 554 00:39:15,240 --> 00:39:18,869 Si eso es lo que quieren, El mañana pertenece a John Rayner. 555 00:39:19,720 --> 00:39:23,190 Incluso podríamos cantar la canción. en la conferencia del partido. 556 00:39:23,360 --> 00:39:25,749 (CANTA "EL MAÑANA ME PERTENECE") 557 00:39:25,920 --> 00:39:28,388 Sí, sí, está bien, está bien. 558 00:39:28,560 --> 00:39:33,156 En serio, no sería tan tímido. sobre mis creencias más profundas. 559 00:39:34,000 --> 00:39:36,434 Creo que habrá una segunda votación. 560 00:39:40,120 --> 00:39:41,599 Bien. 561 00:39:42,120 --> 00:39:43,917 Gracias, Geoff. 562 00:39:45,360 --> 00:39:47,078 No olvidaré esto. 563 00:39:48,040 --> 00:39:49,758 DE ACUERDO. Sí. 564 00:39:50,800 --> 00:39:53,314 Te veré en la casa mañana. 565 00:39:53,480 --> 00:39:55,550 Muchas gracias. Adiós. 566 00:39:56,800 --> 00:39:59,314 Bueno... no podemos hacer nada más. 567 00:40:00,360 --> 00:40:02,715 Lo he dado todo esta noche. 568 00:40:05,160 --> 00:40:09,119 - Precioso vino, Claire. - Ése es tu último vaso. 569 00:40:10,400 --> 00:40:12,914 Saldrá adelante en la primera votación. 570 00:40:13,080 --> 00:40:15,275 Seguro. ¿Pero luego qué? 571 00:40:15,440 --> 00:40:18,830 Si no consigue el margen, debería seguir luchando. 572 00:40:19,000 --> 00:40:21,070 ¿Por qué piensas eso? 573 00:40:21,240 --> 00:40:25,153 porque no hay nadie apto para ocupar su lugar. Aún no. 574 00:40:26,080 --> 00:40:28,719 Solías ser una chica de Makepeace. 575 00:40:29,480 --> 00:40:31,948 Hasta que llegué a conocerlo demasiado bien. 576 00:40:32,120 --> 00:40:36,352 Él es... No, no lo entenderías. porque tú también eres así. 577 00:40:37,000 --> 00:40:40,072 - ¿Cómo qué? - Suave. Débil. 578 00:40:41,560 --> 00:40:44,074 Por supuesto, de la mejor manera posible. 579 00:40:45,480 --> 00:40:47,675 Ahora te he ofendido. 580 00:40:49,200 --> 00:40:53,671 Lo quieres para ti, ¿no? Quieres ser Primer Ministro. 581 00:40:53,840 --> 00:40:56,513 Geoffrey, estás siendo ridículo. 582 00:40:56,680 --> 00:40:59,672 Quieres ser Primer Ministro la próxima vez. 583 00:40:59,840 --> 00:41:03,230 - Has cubierto tus apuestas en ambos sentidos. - Tonterías. 584 00:41:03,400 --> 00:41:06,233 Mira, no me malinterpretes, cariño. 585 00:41:08,200 --> 00:41:11,715 Creo que es maravilloso. Creo que eres maravilloso. 586 00:41:11,880 --> 00:41:15,839 Eres un rufián. Mi hermana pequeña, dura y brillante. 587 00:41:16,800 --> 00:41:20,156 - No soy tu hermana, Geoffrey. - Sí es usted. 588 00:41:20,320 --> 00:41:25,075 Nosotros somos los inteligentes. La mayor parte de ese grupo, Son como dinosaurios con traje. 589 00:41:25,240 --> 00:41:30,473 No tienen idea de que estamos jugando. con sus pequeños cerebros. Quiero ayudarte. 590 00:41:31,800 --> 00:41:34,268 Tienes. Has estado brillante. 591 00:41:34,440 --> 00:41:36,670 No, me refiero hasta el final. 592 00:41:36,840 --> 00:41:39,115 Puedes lograrlo. No puedo. 593 00:41:39,760 --> 00:41:44,436 Aunque soy percibido, ya sabes, un Sooty, corista, todo eso... 594 00:41:46,680 --> 00:41:50,434 Lo que quiero decir es... Creo que eres maravillosa. 595 00:41:52,120 --> 00:41:54,998 Soy tuyo, Claire. Hasta el final. 596 00:41:58,280 --> 00:42:00,271 Gracias, Geoffrey. 597 00:42:00,440 --> 00:42:02,431 Sellar el pacto, ¿eh? 598 00:42:03,360 --> 00:42:05,351 Allí, quiero decir. 599 00:42:05,520 --> 00:42:08,080 Seríamos maravillosos. ¿Qué dices? 600 00:42:09,680 --> 00:42:13,832 No, gracias, Geoffrey. No creo que sea apropiado. 601 00:42:15,040 --> 00:42:18,112 - De todos modos, tengo que irme ahora. - ¿Dónde? 602 00:42:19,320 --> 00:42:21,788 En casa de mi marido, por supuesto. 603 00:42:23,880 --> 00:42:26,394 (ZUMBO DE CONVERSACIÓN) 604 00:42:41,240 --> 00:42:43,276 (GOLPE EL MAZO) 605 00:42:43,480 --> 00:42:48,315 En la primera votación para elegir la dirección del partido, los votos emitidos fueron los siguientes. 606 00:42:48,480 --> 00:42:51,199 El Primer Ministro - 202. 607 00:42:51,360 --> 00:42:53,749 Tom Makepeace - 145. 608 00:42:56,040 --> 00:43:00,511 Ninguno de los candidatos obtuvo una mayoría suficiente según las normas. 609 00:43:00,680 --> 00:43:05,515 Habrá una segunda votación la próxima semana Abierto a cualquier otro candidato nominado. 610 00:43:05,680 --> 00:43:08,513 Gracias, damas y caballeros. 611 00:43:08,720 --> 00:43:13,236 Pero seguramente el FU ganará la segunda votación. Nadie votará dos veces por un perdedor. 612 00:43:13,400 --> 00:43:15,391 Al contrario... 613 00:43:15,920 --> 00:43:18,309 Creo que está jodido, Wolf. 614 00:43:18,480 --> 00:43:22,473 202 votos es casi exactamente lo que obtuvo Maggie en la primera votación 615 00:43:22,640 --> 00:43:24,631 y mira lo que le pasó. 616 00:43:31,520 --> 00:43:35,149 - ¡Tomás! - Hola. ¿Cómo estás? ¿Qué es todo esto? 617 00:43:35,760 --> 00:43:38,354 ¿Cómo se siente después de la primera votación? 618 00:43:38,520 --> 00:43:41,990 ¿Es este el principio del fin? ¿Para Francisco Urquhart? 619 00:43:42,160 --> 00:43:47,154 Eso no me corresponde a mí decirlo. Estoy deseando que llegue la segunda votación. 620 00:43:47,320 --> 00:43:49,709 Es Primer Ministro o nada, ¿eh, Tom? 621 00:43:49,880 --> 00:43:53,156 No, tengo muchas ganas de servir a mi país. de cualquier manera que pueda. 622 00:43:53,320 --> 00:43:57,438 Si el pueblo me quiere como Primer Ministro, Haré lo mejor que pueda. 623 00:43:57,600 --> 00:43:59,591 Gracias. Adiós. 624 00:44:00,760 --> 00:44:02,239 Hilario! 625 00:44:02,400 --> 00:44:04,391 Estoy aquí, Tom. 626 00:44:08,360 --> 00:44:11,432 Felicidades. ¿Son felicitaciones? 627 00:44:11,600 --> 00:44:13,591 Más bien creo que sí. 628 00:44:14,280 --> 00:44:17,511 Nadie pensó que podría vencerlo. Ahora lo hacen. 629 00:44:18,160 --> 00:44:20,549 Creo que está a punto de salir. 630 00:44:20,720 --> 00:44:22,870 Bueno, ¡matón para ti! 631 00:44:23,080 --> 00:44:25,913 Lo digo en serio. Has trabajado muy duro para ello. 632 00:44:26,920 --> 00:44:29,388 - ¿Vas a salir? - Sí, lo soy. 633 00:44:29,600 --> 00:44:31,875 Voy a ir a casa de John. 634 00:44:32,040 --> 00:44:34,315 Oh sí. Sí, claro. 635 00:44:34,480 --> 00:44:39,474 Probablemente me quede a pasar la noche. ¿No me necesitabas para nada en particular? 636 00:44:41,960 --> 00:44:43,951 ¿Qué quieres decir? 637 00:44:46,120 --> 00:44:49,829 no supongo puede haber un buen momento para decir esto. 638 00:44:50,840 --> 00:44:53,354 He decidido dejarte, Tom. 639 00:44:54,000 --> 00:44:58,630 Lo lamento. Me doy cuenta de que esto ha llegado en un momento muy inconveniente para ti 640 00:44:58,800 --> 00:45:03,999 y trataré de encajar en tus planes en la medida que pueda, pero siento que tengo que hacer esto. 641 00:45:04,160 --> 00:45:07,152 Bueno, para mí, si entiendes lo que quiero decir. 642 00:45:10,480 --> 00:45:13,790 - Sabes que nunca te dejaría. - Sí, lo sé. 643 00:45:13,960 --> 00:45:18,431 Pero realmente no quieres mucho de mí. estos días, y John lo hace. 644 00:45:18,600 --> 00:45:19,919 Yo... 645 00:45:22,640 --> 00:45:25,313 Te tengo mucho cariño. Ya lo sabes. 646 00:45:25,480 --> 00:45:27,789 No es exactamente lo mismo. 647 00:45:28,680 --> 00:45:31,069 Estarás bien, Tom. 648 00:45:31,240 --> 00:45:35,233 Eres un poco bebe emocionalmente Y a muchas mujeres les encanta eso. 649 00:45:35,400 --> 00:45:39,279 - Podrías recuperar a Claire. Estoy seguro... - ¡No me consueles! 650 00:45:39,440 --> 00:45:42,352 Lo siento. Mira, creo que será mejor que me vaya ahora. 651 00:45:43,920 --> 00:45:48,869 Prometo que no haré nada con prisa y trataré de no avergonzarte. 652 00:46:03,520 --> 00:46:05,511 No cederé. 653 00:46:07,640 --> 00:46:09,631 Nunca cederé. 654 00:46:09,840 --> 00:46:13,355 Esta tarde, Tuve la oportunidad de sondear... 655 00:46:13,520 --> 00:46:16,990 - Primer Ministro, Hywell Harris, BBC. - Hola, señor Harris. 656 00:46:17,160 --> 00:46:20,277 Sí, he oído la noticia y estoy muy animado. 657 00:46:20,440 --> 00:46:25,389 Lucharé, pelearé y pelearé de nuevo y llevar a mi partido a la victoria como siempre lo he hecho. 658 00:46:25,560 --> 00:46:28,757 Gracias a todos por esperar tan pacientemente. Buenas noches. 659 00:46:58,080 --> 00:47:00,594 - Dime que no es verdad. - ¿Qué no es verdad? 660 00:47:00,760 --> 00:47:03,911 Que fuiste tú quien mató a Roger O'Neill. 661 00:47:04,080 --> 00:47:08,437 No deberíamos ser demasiado pesimistas, Francis. Ganaste la votación. 662 00:47:08,600 --> 00:47:11,592 Debería haberlo derrotado. Ahora huele sangre. 663 00:47:11,760 --> 00:47:16,993 Obtendrá más apoyo, ahora ven Es posible, pero aún puedes vencerlo. 664 00:47:17,200 --> 00:47:19,555 ¿Dónde diablos está Geoffrey? 665 00:47:19,720 --> 00:47:23,429 Tuvo que ir al hospital. Una vieja lesión en la ingle estalló. 666 00:47:23,600 --> 00:47:28,594 ¡Qué conveniente (!) Y, Claire, ¿No es hora de que TÚ abandones el barco que se hunde? 667 00:47:28,760 --> 00:47:31,228 - De nada. - Demasiado tarde, ¿verdad? 668 00:47:31,400 --> 00:47:34,870 Francis, debes saber que estaré contigo en todo momento. 669 00:47:37,040 --> 00:47:39,759 Lo que necesitamos ahora es una nueva iniciativa. 670 00:47:39,920 --> 00:47:42,912 Una diversión, algo que nos puede ganar tiempo 671 00:47:43,080 --> 00:47:46,152 y les recuerda de su fuerza y liderazgo. 672 00:47:46,320 --> 00:47:48,709 Así que ahora sólo un milagro puede salvarme. 673 00:47:54,000 --> 00:47:57,629 ..luchar, luchar y volver a luchar y llevar a mi partido a la victoria... 674 00:47:57,880 --> 00:48:00,872 Estoy dispuesto a servir a mi país en todo lo que pueda. 675 00:48:01,040 --> 00:48:03,873 Si el pueblo me quiere como Primer Ministro... 676 00:48:04,040 --> 00:48:07,828 Cuando yo era un niño, Una vez me llevaron a un cebo para tejones. 677 00:48:09,040 --> 00:48:11,634 Es una experiencia que no se olvida fácilmente. 678 00:48:12,760 --> 00:48:16,639 El tejón es tremendamente fuerte. y absolutamente valiente. 679 00:48:17,520 --> 00:48:22,116 Un mordisco puede arrancarle la pata a un perro. aplastarle el cráneo, incluso. 680 00:48:24,560 --> 00:48:27,313 Pusieron al tejón con varios perros. 681 00:48:29,360 --> 00:48:32,318 Al principio, la tarea de los perros parece desesperada. 682 00:48:34,520 --> 00:48:36,875 Se dañan terriblemente. 683 00:48:38,800 --> 00:48:40,791 Y luego un perro... 684 00:48:41,600 --> 00:48:44,876 ..tiene un chasquido de suerte y le saca sangre. 685 00:48:47,600 --> 00:48:49,909 Y el resto se anima. 686 00:48:51,560 --> 00:48:54,074 Pero, Francis, ahora estás seguro. 687 00:48:55,280 --> 00:48:59,592 El Urquhart Trust está asegurado, nuestro futuro financiero garantizado. 688 00:49:00,280 --> 00:49:02,794 Sabes que podrías simplemente marcharte. 689 00:49:02,960 --> 00:49:07,954 No. "He puesto mi vida sobre un yeso y soportaré el peligro del dado." 690 00:49:08,960 --> 00:49:13,238 Tengo que continuar, Isabel. Es tan simple como eso. No puedo hacer otra cosa. 691 00:49:13,400 --> 00:49:14,879 Lo sé. 692 00:49:16,400 --> 00:49:20,154 Pero, Francisco, no creo Podría soportar verte herido. 693 00:49:24,080 --> 00:49:27,868 Claire Carlsen dio a entender que lo que necesitamos ahora es un milagro, 694 00:49:28,040 --> 00:49:31,555 como si ella me creyera capaz de dividir la corteza terrestre. 695 00:49:35,440 --> 00:49:37,431 La corteza terrestre. 696 00:49:38,520 --> 00:49:39,999 ¿Francisco? 697 00:49:41,880 --> 00:49:45,714 Supongamos que filtramos información a los griegos y los franceses 698 00:49:45,880 --> 00:49:48,348 que han sido cínicamente estafados. 699 00:49:48,520 --> 00:49:51,990 Hay enormes depósitos de petróleo. frente a la costa de Chipre. 700 00:49:52,160 --> 00:49:56,551 Los británicos y los turcos ahora lo están explotando para enriquecerse. 701 00:49:56,720 --> 00:50:00,235 - Es demasiado peligroso. - Provocar un incidente internacional. 702 00:50:00,400 --> 00:50:04,393 Una pequeña guerra, tal vez, ante lo cual podemos reaccionar con indignación moral, 703 00:50:04,560 --> 00:50:07,154 ¡Unidos detrás de un Primer Ministro fuerte! 704 00:50:07,320 --> 00:50:10,517 Pero correríamos el riesgo de perderlo todo. 705 00:50:10,720 --> 00:50:13,188 Es mejor hacer eso que escabullirse. 706 00:50:13,360 --> 00:50:16,352 De una forma u otra, seré recordado. 707 00:50:16,520 --> 00:50:19,353 Estas podrían ser nuestras Malvinas, Elizabeth. 708 00:50:20,720 --> 00:50:22,870 ¡Nuestras Malvinas!